Stratení v preklade II
Presne mesiac po vypuknutí rusko-gruzínskych bojov sa autori dohody, ktorá ich zastavila, vrátili za rokovací stôl. Prezidenti Francúzska a Ruska sa zišli, aby napravili na pohľad banálny nedostatok. Sarkozyho plán mal chybičku, pre ktorú jeho signatárom prischla prezývka požičaná z názvu filmu Stratení v preklade.
Text, ktorý dal Nicolas Sarkozy podpísať Rusom a Gruzíncom, nebol úplne rovnaký. Rozdiel jedinej predložky poslúžil Moskve ako argument, že tí, ktorí ju obviňujú z porušenia záväzkov, nemajú pravdu. V gruzínskej verzii bol odsun ruských vojsk na pozície spred vojny podmienený pevnými bezpečnostnými garanciami „v“ Abcházsku a Južnom Osetsku. V ruskom preklade sa píše o zárukách „pre“ Abcházsko a Južné Osetsko. Podľa ruského výkladu pritom „pre“ nemusí byť len „v“, ale aj za jeho hranicami. Napríklad v nárazníkovej zóne, vytýčenej na gruzínskej pôde mimo odštiepeneckých republík.
Táto vojna slov sa včerajšou dohodou, zdá sa, skončí. Rusko súhlasilo, že sa stiahne z „bezpečnostnej zóny“, keď ju tam nahradí pozorovateľská misia Európskej únie. Francúzsko v mene EÚ, ktorej predsedá, zase dalo Rusku záruky, že Gruzínsko nepoužije proti odštiepeneckým regiónom silu. Naďalej sa však ani slovkom nespomína územná celistvosť Gruzínska.
Dohodu si každý bude tlmočiť po svojom. Sarkozy oslávi, že Rusi sa stiahnu. A Medvedev sa môže tešiť, že európski policajti mu postrážia hranice dvoch štátov, ktoré nedávno uznal. Žeby Stratení v preklade, diel dva?
Súvisiace články