Nájdi rozdiel
Minister zodpovedný za dopravu sa ponáhľal na schôdzku. Mal na nej prednášať o bezpečnosti na cestách. Meškal a jeho kolóna preto vysoko prekročila rýchlosť.
Jedného vodiča to nahnevalo, natočil si ministrovo počínanie na mobil a video poslal do miestneho denníka. Minister sa začal vyhrážať súdmi. „Žiadame jeho meno, aby vysvetlil tieto hrubé porušenia zákona, vysokú rýchlosť, používanie mobilu za jazdy a ohrozovanie bezpečnosti politika,“ soptil minister, ktorý vodiča označil nevyberanými slovami a noviny za prisluhovačov opozície.
Ministerka dopravy navrhla prudké zvýšenie pokút za prekročenie rýchlosti. Pár dní nato ju nachytal na hruškách reportér novín. Služobný šofér sa s ňou hnal autom ulicami mesta viac ako stokilometrovou rýchlosťou. Keď kauza vyšla v novinách, ministerka sa ospravedlnila. Šoféra postavili mimo služby a jeho rýchlu jazdu začali okamžite vyšetrovať. Vláda upozornila ministrov, že ich šoféri musia tiež dodržiavať dopravné predpisy.
Oba tieto príbehy sa naozaj stali, v roku 2007. V prvom prípade išlo o Bhekiho Celeho, ministra dopravy juhoafrickej provincie KwaZulu-Natal. V druhom prípade zase o Juliu Bouletovú, ministerku dopravy kanadskej provincie Quebec.
Kde je rozdiel? V jazyku? V zuluštine tak ako v slovenčine sa na opis činnosti ministra používa slovo „vládnuť“. V angličtine i vo francúzštine slovo „slúžiť“.