Kaliňák chce dať ženám na výber
Jana Kirschner aj Jana Kirschnerová, Klára Sárközy aj Klára Sárközyová. Minister vnútra Robert Kaliňák (Smer) chce dať ženám na výber, či si budú písať priezviská so slovenskou koncovkou alebo bez nej. Narazí však pravdepodobne na nesúhlas jazykovedcov, SNS aj ministra kultúry Marka Maďariča (Smer), ktorý sa usiluje brániť čistotu jazyka.
Podľa súčasných zákonov je tzv. prechyľovanie povinné pre všetky Slovenky. Ich priezvisko by sa malo končiť koncovkou -ová alebo -ská. Ženám, ktoré sa vydali za cudzincov alebo odchádzajú žiť do zahraničia, však robí neraz problémy. Priezvisko Slovenky vydatej za cudzinca totiž znie inak ako priezvisko jej manžela či detí.
„Zákon sa preto často obchádza. Dievčatá, ktoré sa vydávajú do cudziny, sa pred sobášom prihlásia k inej ako slovenskej národnosti, aby si mohli písať priezvisko bez koncovky,“ potvrdila prezidentka Združenia matrikárok Slovenska Zuzana Kredatusová. Vybavenie priezviska bez koncovky si vyžaduje obiehanie úradov a je spoplatnené.
Keďže počet takýchto prípadov stúpa, ministerstvo vnútra chce dať v novele zákona o matrikách ženám na výber, v akej podobe si budú svoje priezvisko písať. „Reagujeme na podnety z praxe,“ uviedla Alena Koišová z ministerstva vnútra.
Minister Kaliňák však vo vláde narazí na nesúhlas svojho straníckeho kolegu Marka Maďariča. „Táto zmena rozhodne nemôže prispieť k upevňovaniu spisovnej normy slovenského jazyka,“ uviedla Soňa Čermáková-Uličná z ministerstva kultúry. Prechyľovanie totiž nariaďujú Pravidlá slovenského pravopisu, a tie treba podľa zákona o štátnom jazyku dodržiavať.
Maďaričovi dávajú za pravdu aj jazykovedci. Slovenčina je totiž závislá od ohýbania, čo pri ženských priezviskách bez koncovky nie je možné. „Z vety "Graf porazila Navrátil“ totiž nie je jasné, ktorá tenistka zápas vyhrala," zdôraznila Sibyla Mislovičová z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV. Ženské priezviská bez koncovky sa dajú podľa nej akceptovať jedine v prvom páde. „Inak to vidím skôr ako módnu záležitosť,“ dodala.
Dosiaľ mohli na Slovensku používať priezvisko bez koncovky bez vybavovania na úradoch iba ženy inej ako slovenskej národnosti. V takejto podobe ho používa napríklad poslankyňa za SMK Klára Sárközyová. Spisovne, teda aj v tlači, sa jej priezvisko píše s koncovkou -ová. „Problém s tým mala pani ministerka Tomanová, ktorá ma oslovuje po slovensky, čiže s koncovkou, hoci som ju slušne upozornila, že si to neželám,“ povedala Sárközyová.
S návrhom na slobodnú voľbu priezviska s prechyľovacou koncovkou alebo bez nej nesúhlasí ani SNS. „Je to nešťastná horlivá iniciatíva úradníkov na ministerstve vnútra, ktorú SNS nepodporí,“ myslí si šéf poslaneckého klubu národniarov Rafael Rafaj.