Péter Esterházy: Jedna žena
Kniha Jedna žena je veľkým vyznaním lásky aj pohŕdania, filozofickým prieskumom mnohých tvárí a masiek erosa.
Autorov charakteristický slovný ohňostroj je ódou na ženy krásne i škaredé, príjemné aj nevrlé, kypré i kostnaté, monogamné aj promiskuitné, zvodné, odmietavé, spurné i nenásytné.
V deväťdesiatich siedmich krátkych kapitolách tohto erotikou sršiaceho románu uvažuje o láske, túžbe, sexe a nenávisti, všetko z pohľadu mužského rozprávača, ktorý sa považuje za úspešného milenca, sukničkára, muža, ktorý môže – no nemusí – mať vzťah so všetkými ženami sveta.
"Tento názov, prosím pekne, nie je žiadna mačka vo vreci. Text naozaj hovorí o jednej žene. Alebo o mnohých ženách. Alebo jednom mužovi. (V predstavách muža). Skrátka je o nás. O telách. O tom, čo prezrádzajú. O strohej prostote našich vzťahov. O moci vášne, keď je nám dopriate cítiť sa na vrchole jej moci.”
Jedna žena vyšla v nemeckom preklade už v štyroch vydaniach. Po prekladoch do ďalších takmer dvadsiatich jazykov konečne vychádza ja po slovensky.
Péter Esterházy: Jedna žena, Kalligram, preklad Renáta Deáková