PETER MACSOVSZKY: Vlastne deformácia a devalvácia sa v našej reči prejavuje už dosť dlho. Stačí si zapnúť televízor a nazrieť do niektorej zo slovenských telenoviel.
Ovplyvnil nielen Karla Čapka, autorku detektívok Agátu Christie alebo Tolkiena či Lewisa. Tento rok si pripomíname 150 rokov od jeho narodenia. Objavili sme zanietených prekladateľov, ktorým Gilbert Keith Chesterton zmenil životy.
Korektúry textov i preklady jej vždy išli od ruky. No preklad knihy svetoznámeho Stephena Hawkinga ju priviedol do nemocnice! V Karlovej Vsi sme vypátrali dlhoročnú redaktorku Aninu Lackovičovú.
Rozhovor s prekladateľmi Alexandrou Lenzi Kučmovou a Pavlom Štubňom.
VERONIKA ŠIKULOVÁ: Pri prekladaní odrazu hoci v krátkom štvorverší objavíte celé stodoly svetov a zostanete zoči-voči nahému a vyzývavému textu v nemom úžase.