Google môže pripraviť prekladateľov o prácu
Internetová a softvérová spoločnosť Google predstavila svoju víziu budúcnosti, v ktorej bežní ľudia už nebudú potrebovať drahé služby prekladateľov. Text jednoducho "nalejú" do počítača a ten ho v priebehu niekoľkých sekúnd preloží do zvoleného jazyka.
Google vlastnému prístupu k prekladaniu textov hovorí štatistický strojový preklad. Pri vývoji systému obišiel služby jazykových expertov, ktorí do počítačov naprogramujú gramatické pravidlá a slovníky. Namiesto toho zamestnanci Google kŕmia počítač textami, ktoré už boli preložené do dvoch jazykov. Počítač v nich potom hľadá vzorové preklady, ktoré použije neskôr.
Kvalita prekladu zatiaľ nie je perfektná, vidieť však už zlepšenia oproti tradičným programom určeným na prekladanie celých textov. „Ľudia, ktorí sa počítačovému prekladaniu venujú dlhší čas a vidia, ako náš program zvláda preklad z arabčiny do angličtiny, sú unesení,“ povedal Franz Och, ktorý vedie tím pracujúci na prekladovom programe. „Lenže ľudia, ktorí strojové preklady nikdy nevideli, si text prečítajú a ukážu: Aha, prvá chyba v piatom riadku. Zdá sa, že to nefunguje.“
Pre niektoré úlohy však zväčša správny preklad môže byť dostačujúci, myslí si Och. Vo firemnej jedálni ukazuje, ako program zvláda preložiť text z arabčiny do zrozumiteľnej angličtiny. Jeho ruskí kolegovia zase ukazujú, že preklad do ruštiny sa síce dá pochopiť, ale je trochu kostrbatý.
Kŕmenie stroja
Och hovorí po nemecky, anglicky a trochu taliansky. Denne kŕmi databázu už preloženými textami. Využíva pritom najmä dokumenty vydané Organizáciou Spojených národov a Európskou úniou. „Čím viac dát do systému nalejeme, tým je lepší,“ tvrdí Nemec Och, ktorý sa do USA presťahoval v roku 2002.
Program používa štatistickú analýzu, ktorá by mala pomôcť predísť diplomatickým faux pas. Napríklad prekladový stroj Vladimíra Putina preložil oslovenie bývalého nemeckého kancelára Gerharda Schrődera ako „Führer nemeckého národa“ namiesto „spolkový kancelár“. Použitie slova „Führer“ je neprípustné, keďze sa spája s oslovením Adolfa Hitlera. „Toto by sa nášmu programu nemalo stať, pretože slovo "Bundeskanzler“ sa vyskytuje asi stokrát častejšie ako „führer“," vraví Och.
Miesto zrodu tohto prekladacieho stroja vyzerá pritom až sparťansky. Och sedí v kancelárii s ďalšími dvoma kolegami a na poličkách nájdete skôr bežný pracovný neporiadok ako kvantá prekladových slovníkov. Mravčiu robotu za nich totiž robí počítač.
Realita a budúcnosť
Zatiaľ Google ponúka štatistické strojové preklady len v angličtine, arabčine, čínštine a ruštine. „Zatiaľ sa zameriavame na to, aby program fungoval naozaj dobre. Je to súčasť filozofie Google. Najprv musí byť program naozaj užitočný a až potom sa hľadajú cesty, ako na ňom zarobiť,“ hovorí Och.
Na projekte prekladového programu pracoval aj Miles Osborne, profesor z Edinburskej univerzity. Vyzdvihuje snahu Google, vidí však isté obmedzenia. Podľa neho program bude vhodný na prekladanie textov, zrejme však nikdy nenahradí odborných prekladateľov, tak ako sa to podarilo v šachu. „Bude ho však možné použiť rôznymi spôsobmi. Napríklad, ak budete chcieť zistiť, či japonský patent je pre vás zaujímavý, použijete Google. Prečítate si text a potom sa rozhodnete či, využijete služby odborného prekladateľa,“ opisuje blízku budúcnosť profesor.
Predseda predstavenstva Google Eric Schmidt však vidí širší vplyv na svet, v ktorom bude jednoduché preložiť si cudzí text. „Často ľudia nie sú ochotní pochopiť a prijať názory iných ľudí len preto, že im nerozumejú. Takto by sa to mohlo zmeniť. Možno prispejeme k vzniku sveta, kde sú ľudia ochotní počúvať názory ľudí z iných krajín.“