Najnovšie

Sympatická špina

Dostali sa mi do ušú chýry, že v bratislavskom Starom Meste vznikla hrozba zatvorenia podnikov o desiatej hodine večernej. Aj o tom, že sa ľudia proti absurdnému nápadu búria, pretože "Bratislava nie je dedina“ a je predsa znakom provinčnosti chcieť od hlavného mesta, aby sa v ňom zastavil život len preto, lebo si ho niekto zamenil za nocľaháreň po vyčerpávajúcej šichte. No predsa: moja prvá reakcia bola "radosť“, uštipačná a tristná.

Silvia Ruppeldtová, prekladateľka
27.9.2016 14:00
odoberať
Google News
zdieľať

"Radosť“ preto, lebo podniky v Starom Meste sú v drvivej miere, bez odpustenia, navoňaná zdochlina. Úvodzovky preto, lebo schizofrenická situácia, v ktorej sa zdá z dvoch ziel správnejšie zdochlinu brániť, opäť raz nastavuje zrkadlo stavu, do ktorého sme boli schopní dostať podobu nášho životného priestoru a našu sebaúctu.

Do toho som sledovala starosť ľudí, ktorí vraj nemajú kam zaviesť zahraničných hostí, pretože v tých posledných, ktoré horko-ťažko uchovávajú pozostatky genius loci, je najväčší problém, že tam "smrdia záchody“. V tých naleštených síce voňajú, ale zahraničný návštevník sa tam cíti ako v dome pre Barbie, no a domáci tam nemá dôvod vojsť.

Ešte aj normálne ľudové trhovisko nie je kritickým "svetákom“ dosť dobré (azda pre tú špinu života vo vieškach a – ako inak – na čpavkom predchnutých záchodoch), uprednostnia urban market, kde síce mrkva stojí päťkrát toľko ako inde a návštevník aj zabudne, že je v meste na Dunaji, ale aspoň je to tam voňavučké, neosobné a nemusí sa hanbiť za Slovač.

Sedím si na káve na ulici pred kaviarňou v jednom juhozápadnom európskom hlavnom meste. Vedľa mňa pahýle vysušených fikusov, medzi polovytlčenými dlažbovými kockami zabudnuté ohorky cigariet a záchod, do ktorého sa moja osoba neveľkého vzrastu sotva vojde, vyzýval na návštevu hygienika už v minulom storočí.

Obďaleč neveľký supermarket bez nablblého popu, bez detského kútika, bez automatickej pokladne aj bez bezprizorne postávajúceho esbéeskára a bez kamier starajúcich sa o pocit ochrany pred "podozrivo“ pôsobiacim spolunakupujúcim. Oproti rodinná reštaurácia, aké sa tu nemenia: keď sa pracovný čas skončí, čašníčka nespotrebované potraviny nevyhodí do kontajnera, ale ich na tanieri prinesie bezdomovcovi na lavičke oproti, z ktorej ho nevyháňa ani jedna pouličná hliadka.

Moja šálka má odbité z uška, ale káva je vynikajúca, stojí 50 centov a s čašníkom vždy, keď mi ju prináša, prehodíme zopár milých slov. Podobne sa správajú všetci, ktorí z kaviarne či z obchodu vychádzajú a ktorí prejdú okolo. Zdravia sa, tešia sa, že sa vidia, a náhodných zahraničných návštevníkov pozývajú podeliť sa o tento ich pocit žijúceho domova.

Pochybujem, že niekomu tento "smrad života“ prekáža: väčšina sem prichádza práve pre túto "špinu“, ktorá z toľkých miest zmizla a bez ktorej sú naše "malé veľké mestá“ ako portrét Doriana Graya na dôchodku. Bez vrások, sterilné a voňavé, no so špinou, ktorá nakopená pod povrchom preteká nedobrými pohľadmi vzájomnej nedôvery, lebo sme zabudli, čo je normálne.

diskusia
zdielať
zdielať
odoberať
Google News
mReportér
Zdielajte článok
Ľutujeme
Vážení čitatelia, pod týmto článkom sme diskusiu zastavili

Prevládali v nej príspevky, ktoré boli v rozpore s pravidlami debaty aj dobrými mravmi. Celú debatu sme vymazali, autorom všetkých slušných príspevkov sa ospravedlňujeme.

Ďakujeme za pochopenie a tešíme sa na slušné debaty pod inými článkami.

Najčítanejšie