Do 160 znakov sa dá vtesnať aj báseň
thx za sms. wesele xmas 4u2. Takto nejako si predstavujú typickú vianočnú esemesku všetci odporcovia moderných technológií. Varovania, že esemesky, chat a e-maily nivočia slovenčinu, sa ozývajú už roky. Hoci elektronická komunikácia zanecháva na písomnom i ústnom prejave mladých stopy, nie sú také hlboké, ako sa mnohí obávajú.
Nezrozumiteľné skratky, anglické výrazy, písanie w namiesto v, žiadna diakritika. To je len hlavný arzenál rozzúrených bojovníkov za jazykovú čistotu. Často však strieľajú celkom vedľa či zbytočne. Podľa anglického jazykovedca Davida Crystala, autora knihy Txtng: The Gr8 Db8 (Esemeskovanie: Veľká diskusia), je medzi ľuďmi o esemeskovaní príliš veľa predsudkov.
Crystal skúmal esemesky v jedenástich rôznych jazykoch a správy so zatracovanými skratkami v nich tvorili jasnú menšinu. Skratky pritom zďaleka nie sú vynálezom SMS. Využívali sa napríklad už v ére telegrafu. „A už vtedy sa ľudia báli, že to bude mať zlý vplyv na jazyk,“ píše Crystal v časopise The Linguist a uvádza, že niektoré skratky využívané v esemeskách poznali už v 17. storočí.
Slová si podľa neho krátime preto, lebo je to praktické, ale aj preto, lebo je to zábavné. „Existuje mnoho spôsobov, ako sa hrať s jazykom. Hráme Scrabble, lúštime krížovky, tvoríme slovné hračky. Aj deti sa rýchlo naučia, že hrať sa so slovami, zvukmi i gramatikou je na jazyku to najzábavnejšie. A esemesky priam vyzývajú k tomu byť hravý,“ píše Crystal.
Za pravdu mu v mnohom dáva aj slovenská stredoškolská učiteľka Mária Činagová. „Keď ide o vážnu komunikáciu, nie je vplyv správ na deťoch veľmi badať. Všimla som si však, že keď sa rozprávajú medzi sebou, niektoré slová krátia, inde zase vyslovujú v mäkšie, keďže ho v esemeskách píšu ako w,“ hovorí učiteľka.
Esemesková generácia nemá podľa nej problémy s diakritikou, ktorú v správach nepoužíva. Horšie je to však podľa nej s čiarkami. „Tiež zabúdajú na sa a si. Ale to je problém, ktorý sa objavuje v celej spoločnosti, nielen u najmladšej generácie,“ tvrdí. Anglické výrazy nepovažuje za problém, veď cibria cudzí jazyk. „Musia však zostať v esemeskách a hovorovej reči,“ dodáva.
Podľa Crystala už dávno neplatí ani predsudok, že esemeskujú len mladí. „V roku 2007 vyhlásil na Svetový deň poézie jeden mobilný operátor súťaž o SMS báseň do 160 znakov. Víťaz zaslal text, ktorý spĺňal všetky gramatické normy. Na druhom mieste skončila báseň písaná skratkovým jazykom. Jej autorka mala 68 rokov,“ píše ďalej vo svojom článku.
SMS správy sa masovo využívajú len niečo vyše dekády. Kto pozná históriu komunikačných vynálezov, vie, že konzervatívci všetky najskôr nazývali diabolskými. Nevyhlo sa to ani krátkym textovým správam. Podľa Crystala sú však esemesky prejavom ľudskej schopnosti byť jazykovo kreatívny a prispôsobiť text súčasným možnostiam. „Esemesky, to je malá jazyková evolúcia,“ uzatvára.
Súvisiace články